Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

zwischen zwei Brotscheiben

  • 1 sandwich

    1.
    ['sænwɪdʒ] noun Sandwich, der od. das; ≈ [zusammengeklapptes] belegtes Brot

    cheese sandwich — Käsebrot, das

    2. transitive verb
    einschieben ( between zwischen + Akk.; into in + Akk.)

    be sandwiched between other people/cars — zwischen andere Personen gequetscht werden/Autos eingeklemmt sein

    * * *
    ['sænwi‹, ]( American[) -wi ] 1. noun
    (slices of bread etc with food between: cheese sandwiches.) das Sandwich
    2. verb
    (to place or press between two objects etc: His car was sandwiched between two lorries.) einklemmen
    * * *
    sand·wich
    [ˈsænwɪʤ, AM -(d)wɪtʃ]
    I. n
    <pl -es>
    Sandwich m o nt, SCHWEIZ a. Eingeklemmte nt fam
    cheese \sandwich Käsesandwich m o nt
    hero [or submarine] \sandwich AM Riesensandwich m o nt fam
    ▶ to be one \sandwich short of a picnic ( hum fam) völlig übergeschnappt sein fam
    II. n modifier (sandwich form) cake Schicht-
    \sandwich cookie AM Doppelkeks m BRD
    III. vt
    ▪ to \sandwich sth together etw aufeinanderschichten
    2. (squeeze)
    ▪ to \sandwich sb jdn einklemmen
    on the train I was \sandwiched between two very large men ich war im Zug zwischen zwei riesigen Männern eingequetscht
    to \sandwich sth in between sth ( fig) etw [zwischen etw dat] dazwischenschieben
    she managed to \sandwich the repairs in between breakfast and starting work es gelang ihr, die Reparaturarbeiten zwischen Frühstück und eigenem Arbeitsbeginn dazwischenzuschieben
    * * *
    ['snwɪdZ]
    1. n
    Sandwich nt, Doppelschnitte f or -stulle f (N Ger)

    open sandwich —

    he has sandwiches for lunch — er isst Butterbrote or Sandwiches or Stullen (N__nbsp;Ger) zum Mittagessen

    2. vt
    hineinzwängen; car einkeilen

    to be sandwiched between two things/people (car, house) — zwischen zwei Dingen/Menschen eingekeilt sein; (person also, small object) zwischen zwei Dingen/Menschen eingezwängt sein

    three pieces of wood, sandwiched together — drei Stück Holz, die nebeneinandergequetscht sind

    * * *
    sandwich [ˈsænwıdʒ; besonders US -tʃ]
    A s
    1. Sandwich n, auch m
    2. → academic.ru/64125/sandwich_cake">sandwich cake
    B v/t
    1. einschieben ( between zwischen akk; into in akk):
    be sandwiched between eingeklemmt sein zwischen (dat)
    2. SPORT einen Gegenspieler in die Zange nehmen umg
    3. auch sandwich in fig einschieben ( between zwischen dat), dazwischenschieben
    * * *
    1.
    ['sænwɪdʒ] noun Sandwich, der od. das; ≈ [zusammengeklapptes] belegtes Brot

    cheese sandwich — Käsebrot, das

    2. transitive verb
    einschieben ( between zwischen + Akk.; into in + Akk.)

    be sandwiched between other people/cars — zwischen andere Personen gequetscht werden/Autos eingeklemmt sein

    * * *
    n.
    (§ pl.: sandwiches)
    = Butterbrot n.
    Sandwich -s n.

    English-german dictionary > sandwich

См. также в других словарях:

  • Sandwich — Sand|wich [ zɛntvɪtʃ̮], das oder der; [s], [e]s und e: zwei zusammengelegte, innen mit Butter bestrichene und mit Fleisch, Fisch, Käse, Salat o. Ä. belegte Brotscheiben: wir kaufen noch Sandwich[e]s für die lange Zugfahrt. Syn.: belegtes Brot, ↑… …   Universal-Lexikon

  • Club-Sandwich — Ein Sandwich ist ein ursprünglich englischer, heute international verbreiteter Imbiss. Es besteht aus zwei oder mehr dünnen Brotscheiben, zwischen denen sich ein beliebiger würziger Belag wie kalter Braten, Schinken, Thunfisch, Käse, Gurken oder… …   Deutsch Wikipedia

  • Club Sandwich — Ein Sandwich ist ein ursprünglich englischer, heute international verbreiteter Imbiss. Es besteht aus zwei oder mehr dünnen Brotscheiben, zwischen denen sich ein beliebiger würziger Belag wie kalter Braten, Schinken, Thunfisch, Käse, Gurken oder… …   Deutsch Wikipedia

  • Clubsandwich — Ein Sandwich ist ein ursprünglich englischer, heute international verbreiteter Imbiss. Es besteht aus zwei oder mehr dünnen Brotscheiben, zwischen denen sich ein beliebiger würziger Belag wie kalter Braten, Schinken, Thunfisch, Käse, Gurken oder… …   Deutsch Wikipedia

  • Sandwich — Club Sandwich Ein Sandwich ist ein ursprünglich englischer, heute international verbreiteter Imbiss. Es besteht aus zwei oder mehr dünnen Brotscheiben, zwischen denen sich ein beliebiger würziger Belag wie kalter Braten, Schinken, Thunfisch, Käse …   Deutsch Wikipedia

  • Sandwich (Brot) — Ein Sandwich ist ein ursprünglich englischer, heute international verbreiteter Imbiss. Es besteht aus zwei oder mehr dünnen Brotscheiben, zwischen denen sich ein beliebiger würziger Belag wie kalter Braten, Schinken, Thunfisch, Käse, Gurken oder… …   Deutsch Wikipedia

  • Cribbage — Brett mit 120 Löchern und drei Bahnen Traditione …   Deutsch Wikipedia

  • Croque-Monsieur — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Quellen fehlen. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst …   Deutsch Wikipedia

  • Croque Madame — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Quellen fehlen. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst …   Deutsch Wikipedia

  • Croque Monsieur — In diesem Artikel oder Abschnitt fehlen folgende wichtige Informationen: Quellen fehlen. Du kannst Wikipedia helfen, indem du sie recherchierst und einfügst …   Deutsch Wikipedia

  • Croque — Französischer Croque Monsieur Französischer Croque Madame Ei …   Deutsch Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»